Futebol
Futebol

Como astro uruguaio detonou guerra cultural no futebol ao usar a expressão “negrito”

Por
UmDois Esportes com Estadão Conteúdo
06/01/2021 14:22 - Atualizado: 29/09/2023 20:17
Cavani, jogador do United.
Cavani, jogador do United. | Foto: AFP

A expressão "negrito" detonou uma guerra cultural no futebol mundial. Tudo a partir de uma postagem em rede social do astro uruguaio Edinson Cavani, do Manchester United, ao responder um comentário em seu perfil pessoal no Instagram (veja imagem abaixo).

A última carga foi da Conmebol, entidade que rege o futebol sul-americano, nesta terça-feira (5). Em nota oficial, criticou a punição imposta pela Federação Inglesa (FA) ao atacante, ao final do ano passado, com três jogos de suspensão e multa.

De acordo com a Conmebol, a FA não levou em consideração características culturais e uso de certos termos na fala cotidiana do Uruguai ao aplicar a sanção ao jogador.

"A Conmebol condena e sempre condenará com a maior energia qualquer manifestação racista ou discriminatória, mas o caso específico para o qual Cavani foi sancionado não constitui uma delas", diz trecho da nota.

Ainda no ano passado, a FA abriu investigação e depois puniu o atleta alegando que o comentário foi "insultuoso e/ou abusivo e/ou impróprio e/ou trouxe descrédito ao jogo".  O termo foi interpretado como de cunho racista e rendeu ainda multa de 100 mil libras esterlinas (aproximadamente R$ 710 mil).

Clube do uruguaio, o United protestou. Em um comunicado oficial, ressaltou que "Cavani não sabia que suas palavras poderiam ter sido mal interpretadas e reforçou o pedido de desculpas do uruguaio".

À época, o clube disse que não iria recorrer: "Apesar de sua crença sincera de que estava simplesmente enviando um afetuoso agradecimento em resposta a uma mensagem de parabéns de um amigo próximo, ele (Cavani) optou por não contestar a acusação, por respeito e solidariedade à FA e à luta contra o racismo no futebol".

A decisão causou revolta no Uruguai – houve mobilização em favor do atacante, inclusive com apoio da Academia de Letras Uruguaia, que considerou a punição como "ignorante" e "grave injustiça".

"As referências a qualidades físicas, morais ou pessoais de outras pessoas são usadas em todas as línguas do mundo para a criação de vocativos, ou seja, expressões para tratar os outros. Em alguns contextos, têm um teor negativo, e muitas vezes os mesmos termos podem ser considerados afetuosos ou amigáveis", escreveu a academia.

"Na variedade do espanhol no Uruguai, por exemplo, entre casais e amigos, entre pais e filhos, você pode ouvir e ler formas como 'gordis, gordito, negri, negrito'. Na verdade, a pessoa a quem se trata com esses vocativos não precisa ser obesa ou morena para recebê-los", continuou o órgão.

No caso, Cavani foi elogiado por um seguidor nas redes sociais e republicou a mensagem na ferramenta stories do Instagram, acrescentando o "gracias negrito". Poucos minutos depois, apagou a postagem e pediu desculpas.

"O uso do vocativo 'negrito' por Cavani para se dirigir a 'pablofer2222', fã do jogador de futebol, tem esse tipo de teor afetuoso: pelo contexto em que foi escrito, a pessoa a quem foi dirigida e a variedade do espanhol utilizada, o único valor que pode ter o termo 'negrito' - e em particular pelo seu diminutivo - é o afetivo", completou a Academia Uruguaia de Letras.

Cavani também recebeu o apoio de Lugano, que foi seu companheiro na seleção uruguaia. "Uma resolução orgulhosa, ridícula e injusta tirada do pedestal da arrogância, no qual, sem dúvida, a nossa cultura foi invadida. Minha solidariedade com Edi. Eles sancionaram todos nós", disse o ex-jogador.

Veja também:
Quanto vale Vitor Roque? Ex-Athletico pode ser vendido pelo Barcelona
Quanto vale Vitor Roque? Ex-Athletico pode ser vendido pelo Barcelona
Grêmio: Presidente dispara contra clubes que ofereceram CT e estádio
Grêmio: Presidente dispara contra clubes que ofereceram CT e estádio
Jogo do Paraná Clube no Couto Pereira tem nova mudança de horário
Jogo do Paraná Clube no Couto Pereira tem nova mudança de horário
Gigante europeu encaminha acerto com Estevão: veja valores
Gigante europeu encaminha acerto com Estevão: veja valores
participe da conversa
compartilhe
Encontrou algo errado na matéria?
Avise-nos
+ Notícias sobre Futebol
Jogo do Paraná Clube no Couto Pereira tem nova mudança de horário
Divisão de Acesso

Jogo do Paraná Clube no Couto Pereira tem nova mudança de horário

Athletico volta à Venezuela pela quarta vez na história; veja o retrospecto
Torneios continentais

Athletico volta à Venezuela pela quarta vez na história; veja o retrospecto

Ex-Athletico pode jogar a Libertadores 2024 após seis anos na prisão
Lembra dele?

Ex-Athletico pode jogar a Libertadores 2024 após seis anos na prisão